1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Ten program zawiera kilka scen
które niektórzy widzowie mogą znaleźć

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,240
przygnębiający, mocny język,
i kilka brutalnych scen

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
Gra na bębnach wojskowych

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
Gra orkiestra wojskowa

5
00:01:31,160 --> 00:01:39,160
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
W mojej ciężarówce kończy się paliwo,

7
00:01:55,560 --> 00:01:57,600
więc reszta musi być taka sama.

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
Zezwolenie na dowóz paliwa
ciężarówki?

9
00:02:02,680 --> 00:02:06,080
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

10
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
Musimy zatankować.

11
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Tak...

12
00:02:09,720 --> 00:02:11,440
..Ja wiem.

13
00:02:11,440 --> 00:02:15,760
Prawidłowy. Więc powinieneś wydać rozkaz
wychować.

14
00:02:19,440 --> 00:02:26,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
ciężarówki na benzynę z nami

15
00:02:26,240 --> 00:02:27,920
w tym konwoju.

16
00:02:32,079 --> 00:02:35,680
Prawdę mówiąc, nie zrobiliśmy tego.

17
00:02:35,680 --> 00:02:40,640
Obserwowałem swój własny wskaźnik poziomu paliwa
<kolor czcionki="

18
00:02:40,640 --> 00:02:44,079
i ustaliłem, co musi
bądź, widzisz,

19
00:02:44,079 --> 00:02:48,640
jest to, że konwój został zatankowany
z wystarczającą ilością benzyny

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,760
na podróż 500 km.

21
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

22
00:02:54,960 --> 00:02:57,880
Ale podróż z Kairu do Tobruku

23
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
to 500 mil, stary.

24
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
Rzeczywiście.

25
00:03:04,320 --> 00:03:08,080
Widzisz, są Francuzi,

26
00:03:08,080 --> 00:03:10,320
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
Francuz. Prawidłowy.

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
To tyle.

29
00:03:19,200 --> 00:03:21,240
Nie dotrzemy więc do Tobruku

30
00:03:21,240 --> 00:03:23,079
i oblężenie Tobruku
<kolor czcionki="

31
00:03:23,079 --> 00:03:25,360
i bomby i pociski
będzie nadal spadać

32
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
i setki innych ludzi zginie?

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Tak.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
Stirling, nie obchodzi mnie, kim jesteś
<kolor czcionki="

35
00:03:33,760 --> 00:03:36,560
powinieneś się do mnie zwrócić
jako „pan”.

36
00:03:36,560 --> 00:03:37,600
Aha.

37
00:03:44,440 --> 00:03:47,200
MUZYKA: Jeśli chcesz krwi
(Masz to) autorstwa AC/DC

38
00:03:47,200 --> 00:03:48,520
Wkurz się.

39
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

40
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
Ach!

41
00:04:02,560 --> 00:04:05,520
BON SCOTT Z AC/DC ŚPIEWA:


42
00:04:05,520 --> 00:04:09,160


43
00:04:09,160 --> 00:04:11,720


44
00:04:11,720 --> 00:04:15,440
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

45
00:04:15,440 --> 00:04:18,800


46
00:04:18,800 --> 00:04:22,280


47
00:04:22,280 --> 00:04:25,760


48
00:04:25,760 --> 00:04:28,600


49
00:04:28,600 --> 00:04:32,320
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

50
00:04:32,320 --> 00:04:35,280


51
00:04:35,280 --> 00:04:39,080


52
00:04:39,080 --> 00:04:42,280


53
00:04:42,280 --> 00:04:44,840


54
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

55
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
ANGUS MŁODY Z AC/DC
GRA SOLIDNIE NA GITARZE

56
00:04:59,280 --> 00:05:00,960


57
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
ROZBIJAJĄCE SIĘ FALE

58
00:05:02,160 --> 00:05:05,640
KONTYNUACJA Gitarowa SOLO

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,320
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

60
00:05:16,320 --> 00:05:22,360
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

61
00:05:25,120 --> 00:05:28,920
Będzie inny
jutro do GHQ!

62
00:05:28,920 --> 00:05:29,960
MUZYKA KONTYNUUJE

63
00:05:37,400 --> 00:05:40,560


64
00:05:40,560 --> 00:05:44,400
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

65
00:05:44,400 --> 00:05:47,640


66
00:05:47,640 --> 00:05:50,720


67
00:05:50,720 --> 00:05:52,560


68
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
Gitara cichnie
<kolor czcionki="

69
00:05:59,600 --> 00:06:01,120
Ach, tak.

70
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
Whisky!

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
wygrałem!

72
00:06:04,160 --> 00:06:06,440
Wygrałem, wygrałem,
na koniu zwanym Smokey.

73
00:06:06,440 --> 00:06:08,000
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

74
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
Dziewczyny nie dotarły na dzisiejszy wieczór
z powodu deszczu.

75
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
Ach.

76
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Ach, zaproszony do odczuwania żalu,

77
00:06:14,080 --> 00:06:16,160
nie czuł żalu.

78
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

79
00:06:17,640 --> 00:06:19,280
Wiesz dlaczego?

80
00:06:19,280 --> 00:06:21,920
Bo jeśli opowiem Ci żart,
udajesz, że to zabawne.

81
00:06:21,920 --> 00:06:25,120
A więc: „Dlaczego kurczak
nie dotrzeć do końca drogi?”

82
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

83
00:06:28,240 --> 00:06:31,880
..to był kurczak, który to zrobił
zgłosił się na ochotnika do komandosów,

84
00:06:31,880 --> 00:06:34,000
brytyjskiego pułku komandosów.

85
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Zatem zamówienie przyszło z GHQ

86
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
w dół drogi.

87
00:06:38,000 --> 00:06:40,360
Pieprzona droga.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
I tak kurczak zapakowany
rozbudować swój sprzęt,

89
00:06:42,320 --> 00:06:45,600
oderwał się od swoich lekkomyślnych pragnień,
<kolor czcionki="

90
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
wyruszyć w drogę,
a potem są na czele,

91
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
tuż przed nami,

92
00:06:49,200 --> 00:06:52,640
dokładnie 120 mil...

93
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
..poza Tobrukiem

94
00:06:56,400 --> 00:07:00,680
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
bardzo śmieszny żart.

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
Co to jest puenta?

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,680
Och, to brytyjska tajemnica wojskowa.

97
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
chichocze

98
00:07:14,480 --> 00:07:16,760
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

99
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
..Ponownie.

100
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Więc kurczak zostaje w Kairze,
idzie na wyścigi,

101
00:07:22,600 --> 00:07:25,880
pada
a dziewczynom się nie udało.

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

103
00:07:27,200 --> 00:07:28,480
Nienawidzisz tego miejsca.

104
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Nienawidzę tego spokoju.

105
00:07:30,840 --> 00:07:33,159
PODEJŚCIE KROKAMI

106
00:07:33,159 --> 00:07:37,280
Wojna, przyjacielu...

107
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

108
00:07:42,680 --> 00:07:44,680
GŁOS AUSTRALIJSKI:
Butelka i dwie szklanki.

109
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Ach, tyłek.

110
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
PLUJE

111
00:07:56,680 --> 00:07:59,240
Uch, pog,

112
00:07:59,240 --> 00:08:02,680
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
pieprzony Kair?

113
00:08:02,680 --> 00:08:05,760
Ktokolwiek z Was, Brytyjczyków, nawet widział
jeszcze Włoch?

114
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
Ach, Australijczycy.

115
00:08:07,200 --> 00:08:09,760
Kocham Australię.

116
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
zaprojektowany przez szaleńca.

118
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Pieprzyć cię.

119
00:08:25,640 --> 00:08:28,400
SŁABA RECYTACJA POEZJI

120
00:08:28,400 --> 00:08:33,480

<kolor czcionki="

121
00:08:33,480 --> 00:08:37,200

Nic nie stoi, co było wcześniej;

122
00:08:37,200 --> 00:08:42,039

A nienawidzący już nie nienawidzi;

123
00:08:42,039 --> 00:08:45,880

<kolor czcionki="

124
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
BRZĘKANIE

125
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
GRA NAPIĘTA MUZYKA

126
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
DŹWIĘK KLUCZY

127
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
ODBLOKOWANIE DRZWI

128
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
Jak się ma twój kolega?

129
00:09:15,160 --> 00:09:17,560
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

130
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
Irlandzki skurwiel.

131
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
Skurwiel
przede wszystkim,

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
irlandzki jest czynnikiem przyczyniającym się,
być może.

133
00:09:25,800 --> 00:09:30,200
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
przyjaciel bezprzyjaciela.

134
00:09:31,480 --> 00:09:33,680
Twój kolega zachował się nieprzyjemnie
do mniejszego mężczyzny,

135
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
dostał moją kozę.

136
00:09:35,240 --> 00:09:38,400
Cóż, zaraz będziemy
<kolor czcionki="

137
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Nie będziesz używać wojska
policjant nie jest już workiem treningowym.

138
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
Jesteś przypadkiem psychicznym.

139
00:09:43,640 --> 00:09:47,080
Znalezienie nikogo nie będzie zaskoczeniem
zwisasz rano.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
szubienica stuka.

141
00:09:52,280 --> 00:09:55,760
Cóż, jeśli chcesz, żebym chodził w powietrzu,

142
00:09:55,760 --> 00:09:58,480
będziesz musiał znaleźć
najpierw naga szyja.

143
00:09:59,960 --> 00:10:02,520
Bo jestem do tego przyzwyczajony
<kolor czcionki="

144
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
Więc...

145
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
..rozpocznij poszukiwania.

146
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Pustynne burze,

147
00:10:14,680 --> 00:10:15,920
czerwonka,

148
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
piasek w dupie,

149
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

150
00:10:18,600 --> 00:10:19,880
piasek w płucach,

151
00:10:19,880 --> 00:10:21,320
piasek w nerkach,

152
00:10:21,320 --> 00:10:23,080
piasek w napletku,

153
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
wszystko zostanie zapomniane.

154
00:10:24,560 --> 00:10:27,120
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

155
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
EKSPLOZJA

156
00:10:30,600 --> 00:10:32,040
Teraz,

157
00:10:32,040 --> 00:10:34,240
napijmy się rumu.

158
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
EKSPLOZJA

159
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Drink.
<kolor czcionki="

160
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Nie bądź dzisiaj sobą.

161
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Pamiętaj o tym...

162
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
Kiedy jesteśmy wśród nich,

163
00:10:47,360 --> 00:10:49,080
twoja matka nie patrzy.

164
00:10:50,720 --> 00:10:53,160
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

165
00:10:53,160 --> 00:10:55,040
EKSPLOZJA

166
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
ROZMOWA NA ODLEGŁOŚĆ

167
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
10 sekund...

168
00:11:21,120 --> 00:11:23,240
..potem wściekły...

169
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

170
00:11:31,640 --> 00:11:33,320
Widziałeś w ogóle akcję?

171
00:11:33,320 --> 00:11:36,040
Wielokrotnie wstawałem,
boję się.

172
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Cóż, widzieliśmy akcję.

173
00:11:37,760 --> 00:11:39,760
Och, wyczuwam urazę.

174
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

175
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
I rozumiem to.

176
00:11:42,360 --> 00:11:44,120
Kiedy ktoś stanął w obliczu niebezpieczeństwa,

177
00:11:44,120 --> 00:11:47,080
och, to zajmuje dużo czasu
stracić zwierzęcą wściekłość.

178
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

179
00:11:49,240 --> 00:11:52,960
Deszcz zawsze tak robi z ludźmi.
Dlaczego nie zostawisz go w spokoju, co?

180
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Tak?

181
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
Straciliśmy dwóch dobrych ludzi.

182
00:12:01,040 --> 00:12:02,280
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

183
00:12:03,760 --> 00:12:06,840
Obawiam się, że kradzież to coś
Nie mogę tolerować.

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,600
Ale...

185
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
..jeśli mamy zamiar się zaangażować,

186
00:12:10,600 --> 00:12:12,880
Pierwszy,
<kolor czcionki="

187
00:12:12,880 --> 00:12:15,320
Jestem szczególnym rodzajem żołnierza,

188
00:12:15,320 --> 00:12:18,680
komandos. Trenowałem z innymi
mężczyźni tacy jak ja,

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,920
niektórzy żyją tylko po to, żeby walczyć
i zabij wroga,

190
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

191
00:12:23,680 --> 00:12:26,440
i w ogóle będzie walczył z każdym.

192
00:12:26,440 --> 00:12:28,400
Jest nas na szczęście niewielu,

193
00:12:28,400 --> 00:12:33,200
ale podczas wojny wolno nam być
bestie, którymi jesteśmy.

194
00:12:35,880 --> 00:12:37,480
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

195
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
i staje się to instynktowne,

196
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
prawie jak połykanie.

197
00:12:40,480 --> 00:12:42,080
A przeklętą rzeczą jest to,
raz się nauczyłem,

198
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

199
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
Czy Pan rozumie?

200
00:12:49,840 --> 00:12:52,880
Podajesz rękę mężczyźnie
i nie możesz pomóc

201
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
ale spójrz na jego gardło.

202
00:12:54,680 --> 00:12:56,000
WZCHODZI

203
00:12:56,000 --> 00:12:59,720
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
zaproszenie, które należy z radością przyjąć

204
00:12:59,720 --> 00:13:02,160
tak jak pies przyjmuje kość.

205
00:13:03,880 --> 00:13:07,960
Oczy służą do naciskania kciuków...

206
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
..do mózgu.

207
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

208
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
szyje są darem.

209
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
STĘKANIE

210
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
Ostateczny błąd Boga.

211
00:13:15,680 --> 00:13:17,280
KRZYKI

212
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

213
00:13:19,800 --> 00:13:22,080
filiżanki herbaty...
Oni wszyscy są bronią.

214
00:13:22,080 --> 00:13:24,880
Wszystko, czego dotkniesz...

215
00:13:24,880 --> 00:13:26,960
..jest bronią. Jesteś bronią.

216
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

217
00:13:28,960 --> 00:13:32,920
Jeśli nasi panowie generałowie
miej na tyle rozsądku, żeby nas uwolnić...

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
..możesz sobie w ogóle to wyobrazić?

219
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
EKSPLOZJA

220
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
Zwykli mężczyźni...

221
00:13:44,680 --> 00:13:46,760
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

222
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
KRZYCZY

223
00:13:48,680 --> 00:13:52,280
..co zrozumiałe niechętnie
aby zawrzeć naszą znajomość,

224
00:13:52,280 --> 00:13:54,680
ale jeśli naprawdę nalegasz.

225
00:13:54,680 --> 00:13:55,720
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

226
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
PLASTRY NÓŻEM

227
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
KRZYKI

228
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
STĘKANIE

229
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
To nie mój przystanek, chłopcy.

230
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
To nie mój pieprzony przystanek.

231
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

232
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
chichocze

233
00:14:28,520 --> 00:14:30,040
Dobrze...

234
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Jesteśmy tu tylko dla dziewcząt.

235
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Moje wygrane.

236
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

237
00:14:49,680 --> 00:14:51,880
wznieść toast...

238
00:14:51,880 --> 00:14:53,360
..do poległych towarzyszy.

239
00:14:57,480 --> 00:14:58,640
BARMAN chichocze

240
00:15:02,840 --> 00:15:06,200
Zamiast spędzić pieprzony rok
<kolor czcionki="

241
00:15:06,200 --> 00:15:08,240
spanie w rowach i duszenie się
bydło,

242
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
Powinienem był to po prostu zapamiętać
przemówienie,

243
00:15:10,160 --> 00:15:12,240
ponieważ działa za każdym razem.

244
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

245
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
Przynieś mi whisky, stary.

246
00:15:17,680 --> 00:15:20,200
MUZYKA: To szczęśliwy dzień
przez Arthura Askeya

247
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Do whisky.

248
00:15:28,840 --> 00:15:30,320


249
00:15:30,320 --> 00:15:31,560
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

250
00:15:31,560 --> 00:15:33,360


251
00:15:33,360 --> 00:15:35,560


252
00:15:35,560 --> 00:15:37,560


253
00:15:37,560 --> 00:15:40,040


254
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

255
00:15:41,760 --> 00:15:44,600

i świat jest w porządku

256
00:15:44,600 --> 00:15:47,000


257
00:15:47,000 --> 00:15:49,160


258
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

259
00:15:52,000 --> 00:15:55,640

tańczą wszędzie

260
00:15:55,640 --> 00:15:57,400


261
00:15:57,400 --> 00:15:59,240

oodle-oodle-jest...

262
00:15:59,240 --> 00:16:00,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

263
00:16:00,880 --> 00:16:02,680

jeśli zaśpiewasz piosenkę

264
00:16:02,680 --> 00:16:04,840


265
00:16:04,840 --> 00:16:07,000
Pan.

266
00:16:07,000 --> 00:16:09,840

<kolor czcionki="

267
00:16:09,840 --> 00:16:12,240
Pan. Dzień dobry, proszę pana.

268
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
Someone fix that fucking thing.

269
00:16:14,320 --> 00:16:15,360
Pan.

270
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
Oh!

271
00:16:18,920 --> 00:16:20,880

<kolor czcionki="

272
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
Czy to nie jest kurwa skrzypienie
doprowadza Cię do szaleństwa?

273
00:16:23,520 --> 00:16:26,120


274
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Napraw to, kurwa,.

275
00:16:28,240 --> 00:16:29,840
Pan. Dzień dobry, proszę pana.

276
00:16:29,840 --> 00:16:31,920
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

277
00:16:31,920 --> 00:16:33,720


278
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
KRZYCZĄC NA ZEWNĄTRZ

279
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
ŻOŁNIERZE: Raz, dwa, trzy, chata!

280
00:16:37,760 --> 00:16:39,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

281
00:16:39,880 --> 00:16:41,520


282
00:16:41,520 --> 00:16:43,120


283
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Dzień dobry, proszę pana.

284
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

285
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

286
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
DRZWI OTWARTE

287
00:16:59,080 --> 00:17:00,240
westchnienia

288
00:17:00,240 --> 00:17:01,960
Jest trochę rzeczy.

289
00:17:01,960 --> 00:17:05,480
Napoje itp.
Przekąski i tak dalej, dziś wieczorem...

290
00:17:05,480 --> 00:17:07,319
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

291
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Przy czym?

292
00:17:10,079 --> 00:17:11,839
W ambasadzie.

293
00:17:11,839 --> 00:17:14,200
Coś w rodzaju pożegnania
ktoś,

294
00:17:14,200 --> 00:17:16,319
jakiś starszy chłopak wraca do domu.

295
00:17:16,319 --> 00:17:17,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

296
00:17:17,880 --> 00:17:20,319
Szansa dla każdego
sformułować plan

297
00:17:20,319 --> 00:17:23,520
przed naszym kolejnym atakiem na Tobruk?

298
00:17:23,520 --> 00:17:24,720
Co?

299
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
do widzenia i powodzenia dla niego,

300
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
kimkolwiek on jest,

301
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
a ty tam będziesz, Stirling.

302
00:17:31,800 --> 00:17:34,640
Tobruk jest bombardowany przez całą dobę.

303
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
Tobruk jest przedmiotem dyskusji.

304
00:17:38,480 --> 00:17:40,640
Właściwie będzie to trzecia próba.

305
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
Rzeczywiście.

306
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
PISZE

307
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

308
00:17:49,600 --> 00:17:52,880
Nie mogę już, kurwa, salutować.

309
00:17:52,880 --> 00:17:56,600
Mapa na ścianie została zachowana
jest przerysowywany...

310
00:17:57,600 --> 00:17:59,320
..a mężczyźni umierają.

311
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
żebyś zwracał się do mnie proszę pana?

312
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
Wymagałoby to szacunku.

313
00:18:05,880 --> 00:18:08,520
Stirling, nie jesteś
żołnierzem, którym był twój ojciec,

314
00:18:08,520 --> 00:18:10,080
i nigdy nie będziesz.

315
00:18:10,080 --> 00:18:12,520
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
nieposłuszny malkontent

316
00:18:12,520 --> 00:18:15,000
pogardziłby.
Przyjdziesz na imprezę.

317
00:18:15,000 --> 00:18:16,920
Przyjedziesz trzeźwy i punktualnie.

318
00:18:16,920 --> 00:18:19,160
Albo ty, mój przyjacielu,
<kolor czcionki="

319
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Nasz Ojcze...

320
00:18:42,160 --> 00:18:45,280
..który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

321
00:18:45,280 --> 00:18:48,480
Przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja

322
00:18:48,480 --> 00:18:51,080
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

323
00:18:51,080 --> 00:18:55,520
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
i odpuść nam nasze winy,

324
00:18:55,520 --> 00:18:58,520
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

325
00:18:58,520 --> 00:19:02,640
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
ale zbaw nas od złego.

326
00:19:02,640 --> 00:19:06,360
Bo Twoje jest królestwo,
moc i chwała,

327
00:19:06,360 --> 00:19:09,560
na wieki wieków. Amen.

328
00:19:22,480 --> 00:19:24,440
Oficer wydaje rozkazy

329
00:19:33,720 --> 00:19:38,400
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
50 żołnierzy wroga

330
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
i zniszczone
jedno kluczowe miejsce na broń.

331
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Mieliśmy tylko jedną ofiarę.

332
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Mateusz zmarł w nocy.

333
00:19:52,520 --> 00:19:53,960
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

334
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Czy dobrze spałeś?

335
00:20:00,040 --> 00:20:02,720
Byłem wyczerpany pracą
zrobiliśmy to, proszę pana, ale...

336
00:20:02,720 --> 00:20:04,680
..zadowolony z naszego osiągnięcia.

337
00:20:06,520 --> 00:20:07,960
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

338
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
Zawsze śpię dobrze, proszę pana.

339
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
Spędziliśmy 112 dni
broniąc tego miejsca...

340
00:20:24,760 --> 00:20:27,960
..wśród szczurów i skorpionów
i muchy.

341
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

342
00:20:32,240 --> 00:20:34,600
W POBLIŻU WYBUCHU

343
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
NIERÓWNY ODDYCH

344
00:20:47,800 --> 00:20:52,320
Dowództwo wysyła kolejny konwój
aby nas odciążyć.

345
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
może tym razem zapamiętam

346
00:20:55,880 --> 00:20:59,760
do zapełnienia samochodów pancernych
z wystarczającą ilością benzyny w zbiornikach

347
00:20:59,760 --> 00:21:01,960
aby dotrzeć do celu.

348
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

349
00:21:07,440 --> 00:21:09,600
NIERÓWNY ODDYCH

350
00:21:09,600 --> 00:21:14,880
W międzyczasie, dziś wieczorem,
Polecę samolotem do Kairu

351
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
w pilnych sprawach.

352
00:21:16,600 --> 00:21:20,480
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
Układam plan

353
00:21:20,480 --> 00:21:23,160
to może nas po prostu dopaść
z tego bałaganu.

354
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Zejdź z drogi!

355
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
Przenosić!

356
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

357
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Zejdź z drogi!

358
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
WYSTĘPY WYstrzałowe

359
00:22:02,640 --> 00:22:05,160
ROZKRZYCZANY

360
00:22:20,440 --> 00:22:23,880
Pan. Pozwolenie na kradzież zostało przekazane
<kolor czcionki="

361
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Pozwolenie udzielone.

362
00:22:29,160 --> 00:22:31,360
Więc czego szukamy,
pan?

363
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
Dostałem wiadomość od
jeden z dokerów

364
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,400
Zapytałem go...

366
00:22:39,680 --> 00:22:41,160
..aby mieć oko

367
00:22:41,160 --> 00:22:44,680
w wirującym chaosie sprzętu
i zaopatrzenie dla spadochronów.

368
00:22:44,680 --> 00:22:46,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

369
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
..pojawił się zestaw spadochronów.

370
00:22:51,960 --> 00:22:54,400
I... do kogo one należą, proszę pana?

371
00:22:54,400 --> 00:22:56,720
WYBUCH, KRZYK

372
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
To jest armia brytyjska.

373
00:22:58,920 --> 00:23:01,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
Nikt nic nie wie.

374
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
Nic nie jest pewne.
Nic nie jest takie, jakim się wydaje.

375
00:23:04,600 --> 00:23:07,120
I cokolwiek, kurwa, masz
w twoich rękach należy do ciebie.

376
00:23:08,920 --> 00:23:11,680
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
na spadochrony, proszę pana?

377
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
Będę skakać z samolotów
z nimi.

378
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
A czy zna się pan na spadochronach, proszę pana?
Czy ty...?

379
00:23:19,560 --> 00:23:22,040
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

380
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Wiem, że przypinasz je do pleców,
skaczesz...

381
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
..rzecz staje się ogromna.

382
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
I wylądujesz bezpiecznie.

383
00:23:34,960 --> 00:23:37,920
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
wieje do morza, Migdały.

384
00:23:40,520 --> 00:23:42,080
Włóż go z powrotem.

385
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
Jak, proszę pana?
Skąd do cholery mam wiedzieć?

386
00:23:46,920 --> 00:23:49,640
Myślę, że tak miało być
<kolor czcionki="

387
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
Więc bądź precyzyjny.

388
00:23:52,160 --> 00:23:54,880
Załadujcie ich wszystkich na ciężarówkę
i wysłany na lotnisko

389
00:23:54,880 --> 00:23:56,440
na dzisiejszy lot.

390
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
EKSPLOZJA

391
00:24:01,520 --> 00:24:04,480
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
także, sierżancie.

392
00:24:04,480 --> 00:24:06,680
Razem z Rileyem.

393
00:24:06,680 --> 00:24:09,040
Zdecydowałem, że jesteś
odpowiedni rodzaj mężczyzn.

394
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
Właściwi mężczyźni do czego?

395
00:24:13,800 --> 00:24:18,040
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
brak zamówienia,

396
00:24:18,040 --> 00:24:20,680
brak zorganizowanego planu,

397
00:24:20,680 --> 00:24:25,120
niektórych mężczyzn rozpoznaje wojna
siebie jako swoich naturalnych wykonawców.

398
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Ci naturalni wykonawcy
<kolor czcionki="

399
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
Zdecydowałem się uformować
pułk spadochronowy.

400
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
Zdecydowałeś?

401
00:24:38,800 --> 00:24:42,040
Nasi generałowie wciąż myślą
toczymy pierwszą wojnę światową.

402
00:24:42,040 --> 00:24:46,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
każde zamówienie i to wszystko

403
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
natomiast naziści, których przekonanie

404
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
przecina nas
jak pieprzone stalowe ostrza...

405
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
EKSPLOZJA

406
00:24:54,920 --> 00:24:58,080
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
pieprzona pustynia.

407
00:24:58,080 --> 00:24:59,800
Komedia.

408
00:24:59,800 --> 00:25:02,320
Z wyjątkiem złośliwości
of their ideology.

409
00:25:02,320 --> 00:25:03,960
WYRZUCONE ROZKAZY

410
00:25:03,960 --> 00:25:06,640
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
dzieciom w Berlinie?

411
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
Diabeł mnie przysłał
te puszki wołowiny.

412
00:25:09,160 --> 00:25:10,760
Bóg zesłał mi te spadochrony.

413
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
Mam zamiar dać temu wir.

414
00:25:13,760 --> 00:25:17,440
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
określonego kalibru,

415
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
i ty jesteś wśród nich.

416
00:25:19,360 --> 00:25:22,640
Pozostali są szaleni, siedzą w więzieniu,
albo tak jak ja, w rozpaczy.

417
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

418
00:25:40,920 --> 00:25:44,680

w Anglii kciuki w górę

419
00:25:44,680 --> 00:25:47,960

że wszystko jest w porządku

420
00:25:47,960 --> 00:25:51,800

<kolor czcionki="

421
00:25:51,800 --> 00:25:55,560

zawsze zwykli mówić

422
00:25:55,560 --> 00:25:59,480

i powiedz, że to bilet, boo

423
00:25:59,480 --> 00:26:03,400

wszystko będzie dobrze

424
00:26:03,400 --> 00:26:07,560
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
jeśli tylko powiesz

425
00:26:07,560 --> 00:26:11,120

dzisiaj biletowe buu

426
00:26:11,120 --> 00:26:14,600

i powiedz, że to bilet, boo...

427
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

428
00:26:21,120 --> 00:26:22,480
westchnienia

429
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
Kac?

430
00:26:29,040 --> 00:26:32,560
Usprawiedliwione wewnętrzną wściekłością.

431
00:26:37,320 --> 00:26:39,000
Czego potrzebujesz?

432
00:26:39,000 --> 00:26:42,800
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
pieprzony koktajl.

433
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
A skoro już przy tym jesteś,
wyciągnij mnie z ćwiczeń na kilka dni.

434
00:26:45,680 --> 00:26:49,200
Nie możesz racjonalizować ćwiczeń, ponieważ
ma na celu skłonienie cię do zaakceptowania

435
00:26:49,200 --> 00:26:51,520
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

436
00:26:52,640 --> 00:26:54,640
Wczoraj wieczorem był tam funkcjonariusz
szukam ciebie.

437
00:26:54,640 --> 00:26:58,400
Chciał wiedzieć, czy to czerwonka
raport sprzed dwóch tygodni był autentyczny.

438
00:26:58,400 --> 00:27:00,120
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

439
00:27:00,120 --> 00:27:02,720
To nie ja się pieprzę
symulowanie. To jest GHQ.

440
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
Warstwa za warstwą skamieniałego gówna.

441
00:27:04,920 --> 00:27:06,800
Masoneria przeciętności.

442
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

443
00:27:08,560 --> 00:27:10,640
Sąd wojenny.

444
00:27:10,640 --> 00:27:12,760
Wymyślone choroby.

445
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
Czy kłamiesz?

446
00:27:14,120 --> 00:27:15,640
Oczywiście.

447
00:27:15,640 --> 00:27:18,400
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

448
00:27:18,400 --> 00:27:21,240
Och... więc co on właściwie zrobił
zapytać cię o?

449
00:27:21,240 --> 00:27:24,160
Byłem w ciemności,
więc wszystko jest trochę niejasne.

450
00:27:24,160 --> 00:27:27,680
Miał wiadomość od porucznika
<kolor czcionki="

451
00:27:27,680 --> 00:27:28,960
Jocka Lewesa.

452
00:27:28,960 --> 00:27:31,520
Cokolwiek. Mój Boże,
jesteś przez dach.

453
00:27:31,520 --> 00:27:35,360
Whisky. Puk, puk, puk,
jeden po drugim.

454
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

455
00:27:38,120 --> 00:27:40,000
Wiesz, jak niedźwiedź w klatce

456
00:27:40,000 --> 00:27:43,480
jakby tam stoi
i kołysze się z boku na bok?

457
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
SYCZĄCY
ŚMIEJE SIĘ

458
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

459
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
Co więc powiedział Jock Lewes?

460
00:27:55,240 --> 00:27:57,560
WYSOKI TOB: Ach, tutaj.

461
00:27:57,560 --> 00:28:00,680
Idź dziś wieczorem do Empire Club,
poznaj Paddy'ego Mayne'a,

462
00:28:00,680 --> 00:28:02,520
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

463
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
na ponowne spotkanie
Trzej Muszkieterowie.

464
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Co to kurwa mówi?

465
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
Mówi tylko „spadochrony”.

466
00:28:32,400 --> 00:28:34,840
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

467
00:28:37,080 --> 00:28:38,480
Witamy w domu.

468
00:28:38,480 --> 00:28:39,800
NIE.

469
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Czy zostałeś aresztowany?

470
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
Zatrzymany.

471
00:28:49,440 --> 00:28:51,440
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

472
00:28:51,440 --> 00:28:56,240
Nie. Powiedziałem, że nazywam się Mr Hyde,
i nie miałem żadnych dokumentów.

473
00:28:56,240 --> 00:28:59,440
Dał mi karę w wysokości dziesięciu szylingów
za brak identyfikatora.

474
00:29:00,600 --> 00:29:03,560
Chcieli mnie powiesić,
<kolor czcionki="

475
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
Za brak dowodu osobistego?

476
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Nie, za szukanie sprawiedliwości.

477
00:29:08,160 --> 00:29:10,080
Co to za zupa?

478
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
To gazela, którą zastrzeliłeś.

479
00:29:15,400 --> 00:29:16,800
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

480
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
Dziękuję.

481
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Teraz..

482
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
..ostatecznie, oczywiście...

483
00:29:29,920 --> 00:29:32,600
..zamierzasz
powiesić się.

484
00:29:35,080 --> 00:29:37,520
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

485
00:29:37,520 --> 00:29:42,040
Chociaż kim są ludzie
którzy wiedzą, że to nie jest rejestrowane.

486
00:29:43,960 --> 00:29:46,280
Miałeś być w szpitalu.

487
00:29:46,280 --> 00:29:47,760
Dlaczego odszedłeś?

488
00:29:48,880 --> 00:29:51,160
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
nie mieć już malarii

489
00:29:51,160 --> 00:29:52,760
tak samo jak dzielenie z nim łóżka.

490
00:29:53,840 --> 00:29:57,120
Moim jedynym objawem jest teraz moczenie
prześcieradła każdej nocy.

491
00:29:57,120 --> 00:29:59,520
Tak bardzo się pocę, że jest mi wstyd
<kolor czcionki="

492
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
przyjdź i wykręć je.

493
00:30:02,680 --> 00:30:04,960
Więc poszedłem i się pociłem
zamiast tego w nocnym klubie.

494
00:30:06,600 --> 00:30:09,520
I ktoś dorwał moją kozę.

495
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
Nie ma w tym nic więcej.

496
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

497
00:30:18,000 --> 00:30:22,240
Zeszłej nocy ktoś tu był
z wiadomością

498
00:30:22,240 --> 00:30:24,960
od porucznika Jocka Lewesa
w Tobruku.

499
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Coś o spadochronach.

500
00:30:26,960 --> 00:30:30,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
spotkać gościa o imieniu Stirling.

501
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
Aby ponownie zjednoczyć Trzech Muszkieterów.

502
00:30:34,280 --> 00:30:36,160
ZESPOŁ GRA MUZYKĘ JAZZOWĄ

503
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
Pomóc ci dziś wieczorem, sir?
<kolor czcionki="

504
00:31:39,560 --> 00:31:41,880
Nie, nie, nie, nie.

505
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Obawiam się, że nie.

506
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
Nie wiem co to za czerwony kwiat
na stole oznacza

507
00:31:48,480 --> 00:31:50,320
w języku kairskim,

508
00:31:50,320 --> 00:31:53,200
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
krótkie porozumienie,

509
00:31:53,200 --> 00:31:55,120
jeśli o tym myślisz.

510
00:31:55,120 --> 00:31:56,840
„Krótkie porozumienie”?

511
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
Jesteś poetą.

512
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

513
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
A ja jestem dziennikarzem.

514
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
„Jestem dziennikarzem” – powiedział szpieg.

515
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
Oczywiście, że jestem szpiegiem.

516
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Podczas wojny wszyscy musimy zmienić cel

517
00:32:10,320 --> 00:32:12,400
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
Przepraszam, stary.

518
00:32:12,400 --> 00:32:13,440
Pierdolić!

519
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
A jaki jest Twój cel?

520
00:32:21,320 --> 00:32:23,880
Jestem oficerem wywiadu
któremu podlega bezpośrednio

521
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
Generał de Gaulle.

522
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Ze swojego stołka barowego
w pubie na Dean Street.

523
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
Jak ci się podoba Kair?
Paddy'ego Mayne'a?

524
00:32:34,640 --> 00:32:35,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

525
00:32:35,880 --> 00:32:39,760
Poruczniku Mayne, twoje zwycięstwo zakończone
Francuzi z Vichy nad rzeką Litani

526
00:32:39,760 --> 00:32:42,720
była pierwszą dobrą wiadomością
dla Francuzów sprzeciwiających się Hitlerowi

527
00:32:42,720 --> 00:32:44,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

528
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
Chciałbym, żebyś mi dał
ocenę morale

529
00:32:47,680 --> 00:32:50,720
prohitlerowskich żołnierzy francuskich
z którym się zetknąłeś

530
00:32:50,720 --> 00:32:53,760
abym mógł złożyć raport
<kolor czcionki="

531
00:32:53,760 --> 00:32:56,000
Wszyscy pro-nazistowscy żołnierze francuscy

532
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Osobiście zetknąłem się z
są martwi.

533
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Więc...

534
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
..ich morale jest dość słabe,
<kolor czcionki="

535
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
Mój ojciec był brygadierem.

536
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Nauczył mnie jeździć konno, strzelać,

537
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
i zabić.

538
00:33:15,120 --> 00:33:17,720
Jeśli to konieczne, zabij sztućcami.

539
00:33:17,720 --> 00:33:21,720
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
Poszedłbym i znalazł inny stolik.

540
00:33:21,720 --> 00:33:23,480
Jestem tu, żeby wziąć udział w spotkaniu.

541
00:33:26,000 --> 00:33:29,520
Bardzo dobrze. Przeprosiny.
Ach, nie, kurwa, nie.

542
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

543
00:33:31,160 --> 00:33:33,200
I tak nie chciałam tu być.

544
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Przyszedłem tylko grzecznie powiedzieć nie.

545
00:33:34,840 --> 00:33:37,400
Czy poczekałbyś na niego
i przekazać wiadomość ode mnie?

546
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

547
00:33:39,040 --> 00:33:42,120
Paddy Mayne mówi nie, ponieważ
zdecydował się pojechać do Birmy

548
00:33:42,120 --> 00:33:44,200
zamiast tego walczyć z Japończykami.

549
00:33:44,200 --> 00:33:48,760
Będzie to bardzo wysoki mężczyzna
<kolor czcionki="

550
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
A kiedy przekażesz mu moją wiadomość,
mógłby się złościć,

551
00:33:51,400 --> 00:33:52,840
więc powinieneś odejść.

552
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
Po prostu powiedz mu, że Paddy Mayne mówi nie.

553
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

554
00:34:07,560 --> 00:34:09,159
MUZYKA JAZZOWA TRWA

555
00:34:32,480 --> 00:34:34,120
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

556
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
BRAWA I DOPIENIA

557
00:34:38,960 --> 00:34:43,000
Chciałbym Państwu przedstawić
Elena Karnet.

558
00:34:43,000 --> 00:34:45,199
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

559
00:34:45,199 --> 00:34:47,080
ZACZYNA SIĘ MUZYKA

560
00:35:05,840 --> 00:35:08,920
WZCHODZI
Przykro mi, ten stolik jest zarezerwowany.

561
00:35:08,920 --> 00:35:10,600
Wkradłeś się do mnie.

562
00:35:10,600 --> 00:35:12,680
Obawiam się, że będziesz musiał iść.

563
00:35:12,680 --> 00:35:14,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

564
00:35:14,240 --> 00:35:16,600
Ooch. Wiadomość od kogo?

565
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Paddy'ego Mayne'a.

566
00:35:18,120 --> 00:35:22,480
Był tutaj, ale powiedział
zdecydował, że jedzie do Birmy

567
00:35:22,480 --> 00:35:24,120
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

568
00:35:24,120 --> 00:35:25,840
...

569
00:35:25,840 --> 00:35:27,320
Prawidłowy.

570
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
Powiedział, że będziesz zły.

571
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
Nie, nie jestem.

572
00:35:34,640 --> 00:35:35,800
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

573
00:35:35,800 --> 00:35:37,400
Myślę, że tak.

574
00:35:37,400 --> 00:35:39,360
Ale był dość dziwny.
Tak, jest.

575
00:35:39,360 --> 00:35:40,920
Pić, proszę pana? Whisky.

576
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
Tak, proszę pana.

577
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

578
00:35:45,880 --> 00:35:47,320
Jesteś wysoki.

579
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
Kim ty kurwa jesteś?

580
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
Jestem zastępcą szefa francuskiego
wywiadu wojskowego w Kairze.

581
00:35:55,240 --> 00:35:57,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
wywiad wojskowy w Kairze?

582
00:35:57,880 --> 00:35:59,400
Ponieważ znam twojego szefa...

583
00:36:00,640 --> 00:36:02,560
..i zawsze jest pijany.

584
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
Czy jesteś nowy?

585
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

586
00:36:06,280 --> 00:36:08,560
Pod każdym innym względem nie jestem nowy.

587
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
Mhm.

588
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
Słuchaj, innym razem...

589
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
..Chciałbym zostać i tworzyć
<kolor czcionki="

590
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
nie jest walutą, którą cenię.

591
00:36:25,960 --> 00:36:27,200
Przepraszam.

592
00:36:27,200 --> 00:36:29,520
To brzmiało jak próba
być czarującym, prawda?

593
00:36:29,520 --> 00:36:30,920
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

594
00:36:30,920 --> 00:36:33,080
Wcale nie uznano tego za urocze.

595
00:36:33,080 --> 00:36:34,720
Nawet nie zdalnie.

596
00:36:35,880 --> 00:36:39,320
Czasem Francuzi i Brytyjczycy
źle się rozumiemy.

597
00:36:39,320 --> 00:36:42,080
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
pomiędzy kilometrami i milami.

598
00:36:44,280 --> 00:36:46,960
Wynik może być...niefortunny.

599
00:36:47,960 --> 00:36:49,400
Słyszałeś o tym.

600
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
Dowiesz się tego
<kolor czcionki="

601
00:36:52,960 --> 00:36:54,280
Whisky.

602
00:36:54,280 --> 00:36:58,240
Potrzebuję samochodu. Dokąd, proszę pana?
pieprzony klub herbaciany Tipperary.

603
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
Porucznik Stirling.

604
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

605
00:37:13,680 --> 00:37:16,640
Podzielam Twoją niecierpliwość
z prowadzeniem wojny,

606
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
i mam zamiar coś zrobić
o tym.

607
00:37:21,240 --> 00:37:22,960
MUZYKA PĘMIE

608
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

609
00:37:28,960 --> 00:37:31,760
BRAWA I DOPIENIA

610
00:37:48,120 --> 00:37:49,480
Pozdrawiam, chłopaki.

611
00:37:51,680 --> 00:37:53,520
ŚPIEWA SOBIE

612
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Dobrze?

613
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

614
00:38:05,360 --> 00:38:06,440
zrobiłem.

615
00:38:07,520 --> 00:38:10,160
Były czerwone kwiaty
i francuskich szpiegów.

616
00:38:11,880 --> 00:38:13,160
I?

617
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
Co mu powiedziałeś?

618
00:38:15,880 --> 00:38:17,320
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

619
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Zostawiłem mu wiadomość do przekazania
Jadę na Daleki Wschód.

620
00:38:22,920 --> 00:38:24,240
Jesteś?

621
00:38:24,240 --> 00:38:29,400
Więc cokolwiek to jest
on i ten szalony Martinet Lewes,

622
00:38:29,400 --> 00:38:32,200
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

623
00:38:32,200 --> 00:38:34,080
poradzą sobie beze mnie.

624
00:38:34,080 --> 00:38:35,760
Kim oni w ogóle są?

625
00:38:35,760 --> 00:38:37,400
Tylko mężczyźni, z którymi trenowałem.

626
00:38:38,520 --> 00:38:42,320
Stirlinga,
<kolor czcionki="

627
00:38:43,520 --> 00:38:45,200
Hazardzista.

628
00:38:45,200 --> 00:38:48,400
Jeden z tych głupków, wiesz,
który wspiął się po szczeblach

629
00:38:48,400 --> 00:38:50,800
na gałęziach
swojego drzewa genealogicznego.

630
00:38:52,720 --> 00:38:57,560
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
z małym, gorzkim umysłem.

631
00:38:59,920 --> 00:39:01,720
Jego też możesz zwolnić.

632
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
Ale ich nie odrzucasz.

633
00:39:03,760 --> 00:39:04,840
NIE.

634
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
nie są sobą.

635
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Żaden z powyższych nie jest tym, kim jest.
oni są...

636
00:39:16,680 --> 00:39:18,520
Oni są martwi...

637
00:39:19,760 --> 00:39:21,520
..czekam tylko na potwierdzenie.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

639
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
Ale jak mówię,
Jadę na Daleki Wschód.

640
00:39:36,640 --> 00:39:39,920
Wyślij mnie gdzieś na wschód od Suezu,

641
00:39:39,920 --> 00:39:42,240
gdzie najlepsze jest jak najgorsze.

642
00:39:42,240 --> 00:39:45,120
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
będzie wielkie widowisko

643
00:39:45,120 --> 00:39:46,640
kiedy to się zacznie, wiesz.

644
00:39:55,520 --> 00:39:57,880
Tutaj, też chcesz przyjść?

645
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
Składam jednostkę.
<kolor czcionki="

646
00:40:03,000 --> 00:40:04,480
Tak.

647
00:40:04,480 --> 00:40:06,160
Pieprzyć to.

648
00:40:07,320 --> 00:40:08,440
Dlaczego nie?

649
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
Dziękuję bardzo.

650
00:40:22,120 --> 00:40:23,920
Ach.

651
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

652
00:40:25,480 --> 00:40:28,480
Gdzie jest Mayne?
Miałeś go przyprowadzić.

653
00:40:28,480 --> 00:40:31,720
Mayne mówi, że jedzie do Birmy
walczyć z Japończykami.

654
00:40:31,720 --> 00:40:33,320
Nie są jeszcze w stanie wojny z Japonią.

655
00:40:33,320 --> 00:40:35,640
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
będziemy całkiem niedługo.

656
00:40:36,920 --> 00:40:39,440
Jest herbata.
Och, ciesz się tym, stary.

657
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
To dla ciebie.

658
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
Nie, nie jest.

659
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

660
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
Mam dla ciebie pomysł.

661
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
Mapa!

662
00:40:49,400 --> 00:40:52,000
O Boże, to musi być poważne.

663
00:40:52,000 --> 00:40:56,760
Tak, to właściwie bardzo duża mapa,
<kolor czcionki="

664
00:41:07,360 --> 00:41:08,680
Przepraszam, panowie.

665
00:41:08,680 --> 00:41:10,960
Chciałbym skorzystać z tej tabeli
na demonstrację.

666
00:41:10,960 --> 00:41:12,880
Jak długo będziesz?
To turniej.

667
00:41:12,880 --> 00:41:14,520
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

668
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
A jeśli masz zamiar stać
tam się gapi,

669
00:41:16,480 --> 00:41:18,200
będziemy pobierać opłaty za wstęp.

670
00:41:18,200 --> 00:41:19,320
ŚMIEJĄ SIĘ

671
00:41:19,320 --> 00:41:23,040
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
później w klubie Kit-Kat

672
00:41:23,040 --> 00:41:25,960
i nie mam całej nocy,
panowie.

673
00:41:25,960 --> 00:41:29,440
Właśnie wróciłem
z głębokiego patrolu pustynnego

674
00:41:29,440 --> 00:41:31,120
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

675
00:41:34,520 --> 00:41:35,560
Co on robi?

676
00:41:35,560 --> 00:41:36,800
Granat!

677
00:41:36,800 --> 00:41:37,880
Na zewnątrz! Szybko!

678
00:41:37,880 --> 00:41:38,920
ROZKRZYCZANY

679
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

680
00:41:43,440 --> 00:41:45,560
Moi ludzie się nudzą.
Robią takie małe nowości

681
00:41:45,560 --> 00:41:46,600
aby rozjaśnić ich dzień.

682
00:41:46,600 --> 00:41:49,680
Ten jest świetny
jeśli nie możesz zająć miejsca w pociągu.

683
00:41:49,680 --> 00:41:51,920
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
Stirlinga.

684
00:41:51,920 --> 00:41:54,280
Nie. Nie dorosłeś
lub cokolwiek.

685
00:41:54,280 --> 00:41:55,920
Mam jeszcze około 12 lat.

686
00:41:55,920 --> 00:41:58,240
Śmierdzące bomby i szopy na rowery.

687
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

688
00:42:00,680 --> 00:42:02,200
Tylko że teraz smród to trupy.

689
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Och, jeśli to właśnie proponujesz,
Tak.

690
00:42:06,400 --> 00:42:07,920
Sam to narysowałeś?

691
00:42:07,920 --> 00:42:10,520
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
i nieaktualne.

692
00:42:10,520 --> 00:42:13,320
To dlatego, że Niemcy trzymają
posuwając się do przodu, krzyżując ramiona

693
00:42:13,320 --> 00:42:15,840
i powiedzieć: „Nie jest idealny,
nieatrakcyjne, ponure.”

694
00:42:15,840 --> 00:42:18,920
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
mówić jak pielęgniarka w przedszkolu?

695
00:42:18,920 --> 00:42:22,680
Niemcy przeszli 800 mil
za sześć tygodni.

696
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
Wszędzie to Rommel
i Rommel to.

697
00:42:24,720 --> 00:42:26,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
popełnił błąd.

698
00:42:26,880 --> 00:42:28,280
Poruszał się zbyt szybko.

699
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
Spójrz na tę linię zaopatrzenia.

700
00:42:31,440 --> 00:42:35,040
Hmm. To jakieś 300 mil za długo.

701
00:42:35,040 --> 00:42:38,080
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
niemieckie konwoje z morza.

702
00:42:38,080 --> 00:42:39,640
Dlatego zawsze jesteśmy oczekiwani.

703
00:42:39,640 --> 00:42:41,400
Prawidłowy. A masz lepszy pomysł?

704
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Tak.

705
00:42:44,040 --> 00:42:47,920
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
mówił coś o spadochronach.

706
00:42:49,080 --> 00:42:51,800
Zamiast atakować od strony morza,

707
00:42:51,800 --> 00:42:53,600
powinniśmy atakować

708
00:42:53,600 --> 00:42:55,120
z morza piasku.

709
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
do wnętrza

710
00:42:59,560 --> 00:43:02,320
a następnie zaatakuj linię zaopatrzenia Rommla
z pustyni.

711
00:43:02,320 --> 00:43:06,000
Zdyscyplinowana grupa mężczyzn.
Ach, dyscyplina.

712
00:43:06,000 --> 00:43:09,200
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
szybko z Johnniem Walkerem

713
00:43:09,200 --> 00:43:10,360
przed każdym zaangażowaniem.

714
00:43:10,360 --> 00:43:12,800
Jak by to było
z twoim pomysłem na dyscyplinę?

715
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
Czy to dla ciebie ważne?
<kolor czcionki="

716
00:43:16,400 --> 00:43:20,240
Kiedyś miałem taki pomysł
w spoconym śnie pewnej nocy

717
00:43:20,240 --> 00:43:23,040
cała dyscyplina pułkowa
to gówno.

718
00:43:23,040 --> 00:43:26,200
Każdy człowiek powinien być figurą szachową
<kolor czcionki="

719
00:43:26,200 --> 00:43:29,120
Jego dziwactwa
to jego prywatna sprawa.

720
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Najważniejsza jest odwaga.

721
00:43:30,760 --> 00:43:34,480
Najważniejszy jest spryt,
w każdym znaczeniu tego słowa.

722
00:43:34,480 --> 00:43:38,000
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
Nigdy nie bądź tam, gdzie powinieneś być.

723
00:43:38,000 --> 00:43:40,320
Właściwie pierwsza rzecz
musielibyśmy zrobić, to udowodnić

724
00:43:40,320 --> 00:43:43,240
że zasada
zrzut spadochronu jest słyszalny.

725
00:43:43,240 --> 00:43:46,080
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
wcześniej na pustyni.

726
00:43:46,080 --> 00:43:47,520
Cokolwiek.

727
00:43:47,520 --> 00:43:50,600
Kiedy sęp rozkłada skrzydła
tam idzie w górę, a nie w dół.

728
00:43:50,600 --> 00:43:51,640
Hmm.

729
00:43:55,520 --> 00:43:59,040
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

730
00:44:01,080 --> 00:44:02,320
Tak.

731
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
Tylko my.

732
00:44:04,640 --> 00:44:06,160
Ty i ja.

733
00:44:06,160 --> 00:44:09,440
Miałem nadzieję, że Mayne do nas dołączy,
<kolor czcionki="

734
00:44:09,440 --> 00:44:11,200
Udowadniamy, że można to zrobić,

735
00:44:11,200 --> 00:44:13,960
i udowadniamy sobie nawzajem
że jesteśmy zaangażowani.

736
00:44:13,960 --> 00:44:15,920
Nie ma nikogo, kto by nas powstrzymał.

737
00:44:17,080 --> 00:44:18,840
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

738
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
Jak powinniśmy siebie nazywać?

739
00:44:26,520 --> 00:44:27,760
Więc bierzesz udział?

740
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
Stirlinga. Czy jesteś w środku?

741
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
Kradniesz spadochrony.

742
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

743
00:45:10,280 --> 00:45:12,720
Po prostu nie ma mowy.
nie ma...

744
00:45:12,720 --> 00:45:14,200
Ach, poruczniku. Ten człowiek twierdzi

745
00:45:14,200 --> 00:45:16,120
ma władzę dowodzenia
mój samolot.

746
00:45:16,120 --> 00:45:17,640
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

747
00:45:17,640 --> 00:45:19,520
Już wyjaśniłem
to jest praca wojenna

748
00:45:19,520 --> 00:45:21,960
i mamy licencję
zachowywać się źle.

749
00:45:21,960 --> 00:45:23,840
Wiesz, jestem pieprzonym listonoszem.

750
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

751
00:45:25,600 --> 00:45:27,800
Chcę wiedzieć, co się dzieje.

752
00:45:27,800 --> 00:45:30,160
Chcę wiedzieć kim jesteś
i nazwę swojej jednostki.

753
00:45:30,160 --> 00:45:32,040
Och, pomyślałeś o imieniu?
Nie, jeszcze nie.

754
00:45:33,640 --> 00:45:37,040
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
mój samolot zrzuci spadochron,

755
00:45:37,040 --> 00:45:39,240
nigdzie nie idziesz
w taką pogodę, wiesz.

756
00:45:39,240 --> 00:45:41,200
Prognozy przewidują, że to się skończy
za godzinę.

757
00:45:41,200 --> 00:45:43,320
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

758
00:45:43,320 --> 00:45:44,440
Wiemy.

759
00:45:44,440 --> 00:45:47,600
I twoje spadochrony tak
linie statyczne. Mają co?

760
00:45:47,600 --> 00:45:49,120
Mają statyczne linie.

761
00:45:49,120 --> 00:45:51,720
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
przypięty do stalowej linki

762
00:45:51,720 --> 00:45:53,440
przymocowany z przodu i z tyłu.

763
00:45:53,440 --> 00:45:55,280
Mój samolot to De Havilland.

764
00:45:55,280 --> 00:45:57,800
Nie ma kabla. Mhm.

765
00:45:57,800 --> 00:45:59,240
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

766
00:45:59,240 --> 00:46:01,480
Tak, zawiążemy linki spadochronu
do siedzeń.

767
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
Nogi fotela pasażera.

768
00:46:03,680 --> 00:46:06,440
Ile rzeczywistego szkolenia spadochronowego
miałeś?

769
00:46:06,440 --> 00:46:08,880
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
skakanie z rusztowań

770
00:46:08,880 --> 00:46:12,080
i poruszające się pojazdy.
I toczy się do przodu i na boki.

771
00:46:12,080 --> 00:46:14,200
A drzwi otwierają się na wiatr?

772
00:46:14,200 --> 00:46:16,840
Almonds, wyważ drzwi.
<kolor czcionki="

773
00:46:16,840 --> 00:46:19,720
Ale do czasu taka pogoda
powieje, będzie ciemno.

774
00:46:19,720 --> 00:46:22,680
Jak więc znajdziesz drogę powrotną
jeśli jest ciemno?

775
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
..Lewesa?

776
00:46:25,240 --> 00:46:26,840
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

777
00:46:26,840 --> 00:46:31,080
Sir, z tą burzą i niepowodzeniem
światło, dlaczego nie pomyślimy jeszcze raz?

778
00:46:31,080 --> 00:46:34,800
Lewes, to brzmi jak twój sierżant
sugeruje, żebyśmy ustąpili.

779
00:46:34,800 --> 00:46:37,720
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
nie więcej.

780
00:46:37,720 --> 00:46:40,240
Tak powinna nazywać się nasza jednostka.

781
00:46:40,240 --> 00:46:42,160
Mężczyźni, którzy nie chcieli ustąpić.

782
00:46:42,160 --> 00:46:46,000
Uważam, że ze względu na ryzyko,
<kolor czcionki="

783
00:46:46,000 --> 00:46:48,160
Jeśli nie chcesz latać...

784
00:46:48,160 --> 00:46:50,280
..Kiedyś latałem dla niego po zboże.

785
00:46:50,280 --> 00:46:52,080
Sam będę tym latał.

786
00:46:52,080 --> 00:46:53,920
Dobry Boże, on jest Amerykaninem.

787
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

788
00:46:56,360 --> 00:46:58,760
Wszyscy jesteście cholernie szaleni.

789
00:46:58,760 --> 00:47:00,800
W końcu! On to rozumie.

790
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
Potrzebuję siku.

791
00:47:09,040 --> 00:47:10,440
Ciach, ciach.

792
00:47:10,440 --> 00:47:11,800
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

793
00:47:25,240 --> 00:47:27,480
krzyczy

794
00:47:43,600 --> 00:47:47,440
POWIATRY WIATRU, JĘKNIĘCIE WIElbłąda

795
00:47:47,440 --> 00:47:50,440
MUZYKA: Live Wire
przez AC/DC

796
00:48:10,040 --> 00:48:11,520
Powodzenia, proszę pana.

797
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

798
00:48:55,800 --> 00:48:58,040

na kłopoty

799
00:48:59,720 --> 00:49:01,480


800
00:49:02,880 --> 00:49:05,280


801
00:49:06,680 --> 00:49:08,720
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

802
00:49:10,440 --> 00:49:13,240


803
00:49:14,720 --> 00:49:17,160


804
00:49:17,160 --> 00:49:20,720

Zabierz cię do piekła

805
00:49:20,720 --> 00:49:24,120
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
Nie możesz powiedzieć?

806
00:49:24,120 --> 00:49:26,200
Teraz wróć na lotnisko!

807
00:49:27,680 --> 00:49:30,360


808
00:49:31,480 --> 00:49:33,600


809
00:49:35,520 --> 00:49:39,280
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

810
00:49:40,920 --> 00:49:43,240
60 sekund do odlotu.

811
00:49:53,920 --> 00:49:56,320


812
00:49:57,480 --> 00:49:59,760


813
00:49:59,760 --> 00:50:02,160
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

814
00:50:03,480 --> 00:50:07,040
Myślę o głosie wewnątrz
moja głowa, która mówi: „I co z tego?”

815
00:50:08,480 --> 00:50:10,400
– No kurwa, co?

816
00:50:11,640 --> 00:50:15,200

<kolor czcionki="

817
00:50:15,200 --> 00:50:18,960

Zabierz cię na milę

818
00:50:18,960 --> 00:50:21,920


819
00:50:21,920 --> 00:50:24,080


820
00:50:24,080 --> 00:50:26,000


821
00:50:26,000 --> 00:50:27,840
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

822
00:50:27,840 --> 00:50:29,520


823
00:50:29,520 --> 00:50:31,160


824
00:50:31,160 --> 00:50:32,760


825
00:50:34,160 --> 00:50:36,760


826
00:50:42,400 --> 00:50:44,600
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

827
00:50:49,240 --> 00:50:51,920


828
00:51:32,920 --> 00:51:34,400
WZCHODZI

829
00:51:34,400 --> 00:51:36,360
krzyczy

830
00:51:38,920 --> 00:51:40,520
WIATR WYJE

831
00:51:44,360 --> 00:51:46,120
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

832
00:51:53,520 --> 00:51:55,400
krzyczy

833
00:51:55,400 --> 00:51:56,760
UDERZENIE

834
00:52:11,000 --> 00:52:13,560
NIERÓWNY ODDYCH

835
00:52:15,320 --> 00:52:17,000
STĘKANIE

836
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
Czy upadłeś, proszę pana?

837
00:52:43,200 --> 00:52:45,160
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

838
00:52:46,920 --> 00:52:48,920
Czy jestem martwy? Nie całkiem.

839
00:52:50,440 --> 00:52:51,920
Myślę, że pomiędzy.

840
00:52:54,760 --> 00:52:57,240
Pamiętaj, kiedy powiedziałeś
można było wspiąć się na stary dąb

841
00:52:57,240 --> 00:52:58,960
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

842
00:53:00,400 --> 00:53:02,840
Zawsze wyobrażałeś sobie, że możesz to zrobić
rzeczy, których nie mogłeś zrobić -

843
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
wspinać się wyżej niż
Twój naturalny limit.

844
00:53:06,000 --> 00:53:08,560
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
już z tego wyrosło.

845
00:53:11,920 --> 00:53:13,360
chrząka

846
00:53:13,360 --> 00:53:15,160
nie mogę...

847
00:53:15,160 --> 00:53:17,320
Nie mogę poruszać nogami, tato.

848
00:53:19,840 --> 00:53:21,760
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

849
00:53:21,760 --> 00:53:23,440
WZCHODZI

850
00:53:23,440 --> 00:53:26,720
Nie widzę niczego poniżej pasa.

851
00:53:26,720 --> 00:53:30,800
Wiele razy byłem w połowie zakochany
z spokojną Śmiercią.

852
00:53:30,800 --> 00:53:32,040
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

853
00:53:32,040 --> 00:53:35,000
Obywał go delikatnymi wyzwiskami
w wielu zamyślonych rymach,

854
00:53:35,000 --> 00:53:38,640
Wznieść się w powietrze
mój spokojny oddech;

855
00:53:40,040 --> 00:53:42,960
Teraz bardziej niż kiedykolwiek
<kolor czcionki="

856
00:53:42,960 --> 00:53:44,440
Nie, nie, nie.

857
00:53:44,440 --> 00:53:46,200
To był zawsze twój ulubiony wiersz.

858
00:53:46,200 --> 00:53:47,680
Zawsze z tyłu głowy.

859
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
Na wpół zakochany w łatwej Śmierci.

860
00:53:53,880 --> 00:53:55,280
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

861
00:53:55,280 --> 00:53:57,000
Nie dam się namówić.

862
00:53:57,000 --> 00:53:58,360
nie będę...

863
00:53:59,440 --> 00:54:01,240
..więc nie dam się ustąpić.

864
00:54:02,440 --> 00:54:03,760
Nawet przez Boga.

865
00:54:05,200 --> 00:54:07,680
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

866
00:54:07,680 --> 00:54:10,040
Słyszysz mnie, ojcze?

867
00:54:10,040 --> 00:54:11,840
Wygram tę pieprzoną wojnę.

868
00:54:16,120 --> 00:54:20,040
Nie dam się unieść.

869
00:54:20,040 --> 00:54:23,120
ODDYCHA nierówno

870
00:54:26,480 --> 00:54:29,720
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="
przez Black Sabbath

871
00:54:29,720 --> 00:54:33,920

Młodzi mężczyźni umierają

872
00:54:33,920 --> 00:54:38,760

jak na to patrzy Ojciec Czas

873
00:54:40,920 --> 00:54:42,560


874
00:54:45,520 --> 00:54:49,520
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="

875
00:54:49,520 --> 00:54:54,120

jak miłość odeszła

876
00:54:56,280 --> 00:54:58,000


877
00:55:01,440 --> 00:55:07,960


878
00:55:08,960 --> 00:55:14,200
<font face="bezszeryfowy" size="47"><font color="